TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 50.98 (CTH 578) [by TLHdig]

KUB 50.98

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]‑uk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx Dx[

…		A‑NA
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KASKAL‑zaWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF [

…		DINGIRMEŠ	KASKAL‑za	SUD‑an‑zi	…
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	ziehen 3PL.PRS ziehen 3SG.PRS.IMPF

4′ x]‑an du‑ud‑du‑nu‑an‑ziGnade erweisen:3PL.PRS [

…		du‑ud‑du‑nu‑an‑zi	…
		Gnade erweisen 3PL.PRS

5′ ]x‑an‑zi nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		nu	A‑NA DINGIR‑LIM	…
		CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]‑ši SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS x [

…		SISKUR	SUM‑an‑zi		…
		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben 3PL.PRS

7′ ]xMEŠ SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} [

…		SIG₅‑ru	SUMEŠ	…
		in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}

8′ ]x MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ER‑[TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)}

…		MUNUSŠU.GI	ER‑[TUM
		Greisin {(UNM)}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}

9′ ]SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} DGUL‑š[a‑

…	]SIG₅
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

10′ ]x MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ⸢GÍD⸣.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} x[

…		MU	⸢GÍD⸣.DA
		Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}

11′ ]ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS ME‑[

…	]ḪUL
	Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS

Text bricht ab

…

0.36239790916443